ROSE
Masuria, fronteira entre a Prússia Oriental e Polônia, 1945
-Você é daqui? -Não. Sou polonês.
Agora aqui é Polônia.
No cruzamento
à direita
e circundando o lago
pelo lado...
Por favor, seja gentil com ela.
Recentemente perdeu uma filha.
Certo?
Obrigado.
Procuro por Róza Kwiatkowska.
Eu estava presente quando seu marido morreu.
Pediu-me que devolvesse isto.
Como ele morreu?
Pode dormir aqui esta noite.
A cidade fica longe?
Depende do caminho...
Poderia...
Poderia me ajudar?
Tenho batatas no campo que está minado.
Mas eu não sou sapador.
Pensei que todo soldado saberia como fazer.
Exatamente. Quando o exército chegar, limparão as minas.
-Qual exército? -Bem...
O polonês.
Ninguém viverá para ver isso.
Obrigada pela comida.
Tem barbeiro lá?
Não tem absolutamente nada lá.
Obrigada.
O está acontecendo aqui? Que reunião é esta?
Aqui não tem nada.
Devem preencher um requerimento... em polonês.
Em seguida, uma entrevista também em polonês.
Aqueles com certificado de pertencer à nação polonesa,
serão ajudados como nossos próprios cidadãos.
Os outros, ou seja, alemães, receberão data de mudança.
Está claro?
Que parte não entendem, imbecis?
Somos boas pessoas, mas nem todos
entendemos a língua polonesa.
Viemos pedir sementes para semear.
Não há nada para comer, o gado foi roubado.
-Proibiram-nos cortar a grama. -Quem proibiu?
Sabe quem foi: o comandante russo...
Pare com isso!
O que foi? Não gosta do exército vermelho?
Onde estão seus filhos? Seus pais?
Na Wehrmacht, na SS! Vocês renegaram
contra sua pátria! E agora querem grão?
O que está fazendo, senhor?
Não tem temor a Deus?
Ratos de Hitler, luteranos nojentos!
Comam merda!
Não há nada aqui para vocês!
Por favor, dispersem.
Sabe barbear?
Com certeza. Você é meu primeiro cliente.
Vi bandeiras polonesas nas fazendas.
São ocupantes ilegais.
De Kurpie, Masuria, de Deus sabe onde.
Antes da guerra, vinham trabalhar por temporada.
Agora roubam tudo que os alemães deixaram.
Não fique em uma casa desabitada.
Os masurianos que falem polonês serão tratados diferente...
O que você quer fazer aqui?
Ainda não sei. Talvez trabalho de escritório?
Se seguir um partido político será melhor.
Bem. Obrigado. Vou procurar.
O que aconteceu?
Nada. Vieram demonstrar seu polonês.
Achamos que eram alemães, mas são poloneses. Surpresa.
-Estamos com fome. -Tudo pronto, camarada Capitão.
Já viu como é, e ainda assim quer mudar?
Cuidar da fazenda?
Não queria isso?
Bem. Tirarei as minas e irei.
Só posso pagar com as batatas.
Certo.
Vou precisar de ferramentas e arame.
Aqui.
Johann tinha razão.
Só os alemães nos tratavam como pessoas.
Pode deixar.
Você primeiro.
Obrigado.
Limparei um pouco mais de campo e o semearemos.
Olá. Trouxe batatas de Róza Kwiatkowska.
Ninguém quer presentes dessa vadia.
-Comporte-se. -Vadia.
O que está fazendo?
Russa esfarrapada!
Ela não está bem.
O que ela fazia antes da guerra?
Trabalhava na biblioteca pública.
Ela falava Polonês e era considerada pró-polonesa.
Estávamos colhendo...
E Janeiro houve um enorme e terrível êxodo de masurianos.
E então tudo virou um caos,
com a esperança
de que ainda aconteceria algo.
Só Róza retornou.
Depois em Março,
o comando soviético se instalou
na fazenda de Róza.
Está louco? Não precisamos de mais terra.
Temos o suficiente. Meu Deus, tinha medo que...
Venha comer alguma coisa!
-Preciso de algumas coisas. -Eu também.
Tenho boa mercadoria... nova.
Olhe o que trouxe.
Quem te fez isto?
Disseram...
que me enforcariam se eu não sair.
Como está?
Bem.
Devo ir em um lugar.
Mas retornarei logo.
Olhe.
Põe o carregador aqui.
Assim é como recarrega e atira.
Repete.
Preciso de um médico!
Ajude-me por favor.
Ajude-me por favor!
Preciso de um médico. Minha mulher
está morrendo. Sou polonês, ajude-me.
Mais água, um pano limpo, uma toalha de mesa, o que seja...
Ela teve um aborto. Perdeu muito sangue.
Deve permanecer na cama.
Ela precisa ser lavada, mas não sozinha nesta condição.
Alguém deve ajudá-la.
Este remédio contrairá o útero.
Mostrarei como injetá-lo.
Não sou ginecologista, mas...
ficará tudo bem.
Está vivo...
Você veio.
Eu tinha que fazer.
Não vai se esconder aqui.
Não irei.
Cedo ou tarde alguém vai te reconhecer.
Não vão reunir todos.
Se não o prenderem, irão esmagá-lo como aos masurianos.
Como está Ann?
Morreu.
Foi bom te ver, obrigado.
Vá a minha casa, cidadão, buscar remédios.
Encontraremos um especialista e decidiremos o que fazer.
Não.
É uma parte do corpo como outra qualquer.
Não olharei.
Vá até o sótão e chame Jadwiga.
Ela é minha filha.
Vá.
Sua mãe quer que você desça.
Quando vieram os russos...
corremos para a praia para fugir de barco...
Enquanto eles...
Todo o tempo...
Não aguento mais.
Fale Polonês. Como sua mãe.
Meu pai falava Alemão.
-Louvado seja o Senhor. -Olá.
Para sempre seja louvado.
Somos repatriados de Wilno.
Do primeiro transporte...
Estamos assentados depois do bosque.
Significa que... somos vizinhos.
Que bom. Será mais fácil viver.
Trouxemos um frango e ovos.
Bem-vindos.
E...
Essa é Mamulka, nosso ganha-pão.
Ficamos com medo de deixá-la em casa.
Amarre-a na árvore.
Vigiaremos da janela.
Venham.
-Bonita fazenda. -Obrigado.
Por nossa prosperidade...
Saúde.
Disseram para não sairmos. Vejo que estavam errados.
Há minas por todos lados,
mas você limpou o campo.
É verdade.
Mas por que não limpou a fronteira?
Pode ser.
Saúde.
Tudo vai ficar bem... Vamos nos ajudar mutuamente.
Julian.
Olhe, Vladek... Como dois pombinhos.
Bem... como nós uma vez.
Ah, seu bobinho...
Tadek, não tem o suficiente para vocês.
-Limpa meu campo de minas. -Limpo,
mas não semeará nada antes do inverno.
Não está me ajudando, Vladek.
Quando ela morreu, costuramos um vestido
de um só fio sem nós.
A avozinha?
É superstição?
Os masurianos acreditam
que a alma fica perto do corpo até o sepultamento.
Por isso sempre há uma cadeira perto do caixão.
Para que a alma possa sentar um pouco?
Sim.
Quando levam o corpo, abrimos as janelas...
para que a alma possa voar...
E deixamos um machado na soleira da porta.
Para que?
Não sei.
Para matar o mal?
Se precisar.
Oi.
É de raça?
Sim.
A Bíblia... a palavra de Deus...
não conhece divisões entre nações, raças ou origens.
Vivemos com medo e calamos,
o castigo que levamos é cruel além de toda medida.
Não nos corresponde julgar.
Não esqueçam
que vocês são masurianos
com raízes nesta terra.
Sem vocês, esta terra não teria nome.
Séculos atrás, seus antecessores
vieram das terras vizinhas,
também, e em primeiro lugar, da Polônia.
Vocês têm a oportunidade de estar aqui,
embora seja difícil.
Falo para vocês em Alemão pela última vez.
De agora em diante, as missas serão em Polonês.
Esta é a condição para que eu possa ser seu pastor.
Penso que devemos esperar
que a lei e a ordem comecem a funcionar.
Esta é nossa terra, nosso chão, nossa fé.
Gretchen e eu queremos ficar.
Preencheremos os formulários.
Trazemos a colheita, para a senhora da casa.
Uma rica colheita se produziu.
Agora pedimos um copo de cerveja.
-Cerveja? -Cerveja.
Está vindo alguém.
Tenho uma carta oficial para a senhora
Róza Kwiatkowska.
-É você? -Sim.
Até logo.
-É alemã para eles. Deportarão. -Que seja.
Faça por Jadwiga. Também é sua terra.
Mas eu sou! Entende? Você assinaria?
Fique com esta terra. Eu confio em você.
Deixa isso e vá dormir.
Se ela não assinar, será deportada para a Alemanha.
A terra será para as pessoas que vieram para cá.
Sim. Mas eu vivo lá. Limpei todo o campo de minas.
Então você é um sapador.
Você gosta da mulher, não?
Case-se com ela. Qualquer um teria feito isso.
-É a única mulher só na Masuria. -Talvez tenha razão...
Pode me aconselhar?
De onde tirou os dólares?
Para reconstrução ou para os órfãos. Você decide.
Talvez algo possa ser feito...
Um sapador com grande potencial...
Obrigado.
Até logo.
-O que vai querer? -Cerveja.
Lembra de mim?
Outono de 1943, perto de Pofaniec.
Nossa Guarda Popular uniu ao Exército Nacional.
Sim, eu me lembro. Você era da Segurança.
O que faz aqui? Onde está?
Consolido o poder do povo, no Serviço de Segurança.
Estou à procura de jovens
inteligentes e verdadeiros patriotas.
Meu tempo de soldado terminou.
-Retira minas dos campos? -Um trabalho de paz.
Tem uma mulher. Uma alemã.
Não, masuriana. Fala Polonês.
Não acredite em tolices. Todos aqui são alemães.
Como votaram no plebiscito, hein?
E nas eleições de 32 e 33?
Hitler teve o maior apoio aqui.
Sim? Soube que retornamos à nossa terra,
porque há poloneses aqui. E você diz que são alemães.
Talvez quando falarem um dialeto polonês. E agora?
Identidade polonesa?
Mas é um argumento para dar as terras à Polônia.
-Talvez compense persuadi-los? -Para que?
Formarão uma grande minoria alemã.
A questão é fazer a nação homogênea.
O que disse seu Führer em 32?
Não acredito que haja terra mais leal na Alemanha como Masuria.
Trouxe sua família para cá?
Só ficou um tio,
mas na Sibéria, não por sua vontade.
Como está tudo uma merda, que se dane!
Estou sentado com um inimigo, mas bebo com um irmão em armas!
Enquanto isso eu explodia trens, em lugar de tirar minas.
Conhece-o? É um bandido russo.
Vasil! Deixe-o em paz!
Bandido ou não, ele não ataca aos seus.
Cuide-se.
Vendi ovos e leite e comprei uma manta.
Podemos beber.
Manda uma cerveja, querida.
Esse idiota do Stalin e o outro da América!
Mais forte e você retornará ao leste, mas mais adiante.
Deixou o patrimônio e retornou à pátria.
-Aqui era a Polônia? -Talvez não, mas agora é...
Vladek...
Nossa Senhora...
Quem são vocês?
Somos poloneses, retirados da Rússia.
Vivo aqui, entende?
Vive por aqui? Então é alemão.
Não, sou polonês. Vivo aqui. Entende?
Vive aqui, então é alemão.
Minha vaca... Minha Mamulka!
Deixa disso. Não atire. Calma...
Stalin, entende? Stalin, entende?
Ordenou a gente viver aqui, entende?
Olhe. Você russo, eu russo, ele russo.
A vaca é russa também. Bebam.
-Esses russos roubam tudo. -Cale a boca.
Saúde.
Bom?
-Bom? -Bom.
Bom.
Você russo, eu russo, a vaca é russa.
Ele alemão.
Quem é alemão?
Mãe!
Temos que encontrar a perna.
Vamos pedir ajuda aos masurianos.
Masurianos? Quer dizer alemães!
Tadek, para que arriscar-se?
Todos dizem que deportarão Róza.
Tadek, não posso.
Tenho filhos. Não posso! Não vê?
Faz seis meses.
Vamos ver os gânglios linfáticos.
Levante um pouco o braço.
O outro braço.
Escutaremos seus pulmões, está bem?
Dói aqui?
Fragmentos de feto ficaram dentro.
Parece um carcinoma.
Não, não posso.
Vamos, levanta.
A fazenda Vladek está pegando fogo!
Dormirão aqui.
Julian.
E a Róza, Tadek?
Ainda não decidiram.
O Serviço de Segurança pegou seus documentos...
Às vezes fazem isso.
Claro, tenho isso em mente...
mas temos um relatório agora.
Chegaram alguns camaradas da província.
Desculpe.
O outro ainda não está aqui. Talvez em uma semana
Necessito mais morfina.
Conheço esta bicicleta, ou estou imaginando...
-Como ela está? -Não está bem.
-De onde tirou? -Do UNRRA. Esconde.
Estão tentando me descobrir.
O Serviço de Segurança tem meus documentos.
Precisa fugir.
-Não posso. -Tadek, ela vai morrer.
E deportarão a filha para a Alemanha.
Deve pensar em você.
Alguém atirou com um rifle de franco-atirador.
Não sei de nada. A casa do vizinho queimou.
Não fizemos nada para ela.
Vão embora daqui!
Fora daqui!
Calma, calma...
Eles nunca se sentiram poloneses.
Oitenta anos atrás,
tampouco se sentiam alemães.
Mas nós, alemães, destruímos sua identidade,
sua autonomia étnica.
E agora os poloneses
terminarão o trabalho.
Padre,
se algo acontecer comigo...
Cuidarei de sua família.
Esta é uma revolução e requer atuar decisivamente.
Nada depende de sua mulher.
Frau Kwiatkowski e sua filha foram verificadas negativamente.
Serão deportadas para a Alemanha.
Aqui o lugar e data em que deverão entrar em contato.
-A menos que... -O quê?
Sei que não quer lutar, entendo. Mas esse é outro assunto.
Eu indiquei você ao Quartel General.
-O que você fez? -Apenas assine.
Esta fazenda, ela, sua filha.
Você é desprezível!
Como queira.
Vadia...
vadia.
Seu sorriso e o brilho em seus olhos...
valem mais que o ouro...
mais que a honra.
Ela é minha! Ela é minha!
Julian.
Vamos embora.
Amalka tem uma tia perto de Skierniewice.
Aqui não dá para viver.
Queria reconstruir a casa.
Eles puseram Amalka a perder.
É uma vergonha para sempre...
Ninguém a corrompeu.
Se não fosse por sua briga de merda, não a teriam violado.
Minha esposa foi violada e assassinada ao mesmo tempo.
Alegro-me se morreu?
Róza foi violada tantas vezes que agora está morrendo.
Guarda rancor contra mim? Isto é realmente uma vergonha!
O pastor se encarregará de tudo.
Está de acordo?
Jadwiga...
E você?
Jadwiga...
Por favor...
"Assim quando o amor cresce até alcançar o desejo
da perseverança sem fim, ou quando a amizade
faz-se tão forte que começa a temer seu final,
então olha atrás para a infância da pessoa que ama.
O presente parece insuficiente e curto. Então quando sabe...
que o futuro não chegará
tenta ganhar...
Quando sabe que o futuro não chegará,
tenta recuperar o passado...
e quero declarar minhas primeiras alegrias".
Nos dê o pão de cada dia
e perdoa nossas ofensas
e perdoa aqueles que nos ofendem.
Não nos deixe cair em tentação
e livrai-nos do mal.
Porque Dele é o Céu
o Poder e a Glória pelos séculos dos séculos.
Amém.
No nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Spiritus sancti Deus
per omnia secula seculorum
Amém.
Em nome da Santíssima Trindade,
toma este anel, como sinal de fé no matrimônio.
Que seja um símbolo das benções do Céu
e conduza à salvação eterna.
Lembra o que mamãe costumava dizer:
O pastor te ajudará.
Não me espere.
Planeja sua vida e seja feliz.
Espera.
Posse ilegal de armas, dólares...
Quer a ajuda dos masurianos? Para criar um comitê de defesa?
E Vasil?
Temos uma testemunha que diz que você atirou nele.
Não é verdade. Mas espero que ele esteja engolindo o pó.
Tadek! Ele trabalhava para a NKVD.
Ele intimidou o masuriano com sua permissão.
Quando passarem os anos, irão agradecer. Entende?
E a Polônia será aqui! Com ou sem você!
Esta Polônia? Então sem mim, camarada.
O que estava fazendo em agosto de 1944?
Veio aqui?
Não. Segui caminho para Varsóvia, até Rising.
Onde obteve os dólares?
-De onde tirou os dólares? -Encontrei-os.
Qual é o nome de seu pai?
O que estava fazendo...
Segui caminho para Varsóvia.
A fazenda.
De onde tirou os dólares?
Encontrei-os.
Qual é o nome de seu pai?
Pagou para casar, não?
O que estava fazendo em agosto...
De onde tirou...
E do Filho, e do Espírito Santo...
Amém.
Você não cabe neste mundo.
Que trem é este?
Os alemães estão retornando ao "Reich".
Deixaram suas fazendas e se vão.
Ela não está aqui.
Ela espera por você.
Venha!
Com cuidado!
Julian.
legenda por drcaio